Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Vad i helskotta är det som pågår? Du dödade henne.
Vi måste gå. Med en gång.
- Det där är Tom Zarek. - Terroristen?
- Han är fängslad av samvetet. - Han är en slaktare.
Han sprängde en regeringsbyggnad, det finns ingen ursäkt för det.
Jag trodde du sa att du respekterade mig.
Det var innan du tillgrep våld och kidnappning.
Jag kräver att Laura Rosling och hennes ministrar avgår omedelbart.
Jag kräver fria och öppna val för nytt ledarskap.
Om du låter resten av gisslan gå så överlåter vi skeppet i dina händer.
- Jag har det? - Test. Där.
- Är vi igång? - Jädrar, vi är igång. Kör.
Live från Cloud Nine, lyxigaste skeppet i flottan...
är Colonial Gang.
Det är en ny talkshow som ger er pangnyheter från insidan av flottan.
Jag är James McManus, tidigare från Caprica Times.
Med mig finns de två enda legitima journalisterna som finns kvar.
Playa Palacios, veteran kommentator för Picon Star Tribune. Välkommen.
Och min bisittare, Sekou Hamilton, före detta redaktör på Aerilon Gazette.
Som de flesta människor vet...
blev Cloud Nine skadad under en Cylon attack...
och var tvungen att evakueras.
med reparationerna nu klara, har President Roslin valt den...
för en historisk sammankomst.
Det är det första mötet för de 12 provisoriska ledamöterna...
som sammanfaller med Colonial Dagen...
52års jubileum för signeringen av koloniseringen.
Playa, vad har du att säga om det?
Laura Roslin borde bli hyllad...
för återställningen av systemet, vikter och motvikter.
Varje vald delegat hittills har varit Roslins kumpan.
Det är marionett ledamöter, okej?
Som kommer att pränta varje kungörelse den här maktgalna
skolläraren kommer...
Hur kan du säga så när hälften av ledamöterna inte har valts än?
Jag förutspår att alla av dem kommer att bli Roslins lakejer...
handplockade av makten bakom tronen, Presidentens rådgivare, Wallace Gray.
Ser du inte, Gray organiserade hela publicitets jippot.
Kom igen, Jim. Wallace Gray är ingen prins av mörkret.
Jag håller inte med.
Han har hjälpt Roslin reglera den interna ekonomin...
försäkrade sig om att livsviktig mat och sjukvårdsprodukter delades ut rättvist...
Han är en pratkvarn som
gjort en förmögenhet genom avta ledamöter dragit fördel av.
Pressfrihet.
Medan vi talar...
Fru President, den fåniga pratkvarnen skulle vilja ha 5 minuter av din tid.
Wally.
- Hur känns det att vara en kändis? - Tja, jag älskar det.
De kommer förmodligen att kalla mig fascist härnäst.
Nej, jag är fascisten. Du fortsätter att vara pratkvarnen.
Fru President, ursäkta mig, du kommer att vilja höra det här.
...Sagittaron har valt sin delegat för de 12 provisoriska ledamöterna.
Vem kunde ha gissat det? Tom Zarek.
- Oh, mina gudar. - Han har en del anhängare därute.
- Jag borde ha sett det här komma. - Han är en terrorist. Vem skojar de med?
...en hänsynslös terrorist.
Tom Zarek framkallade ett fängelseuppror som resulterade i en kidnappning,
våldtäktsför...
Han sprängde en regeringsbyggnad och nu ska han sitta som en av de 12 ledamöterna?
Fel. Regeringen hittade på åtal för att misskreditera en man...
som gav sitt liv för de som berövats sin rösträtt.
Ja? Ett ögonblick.
Kommendör Adama. Varför är jag inte förvånad?
Hej, Kommendören.
Lyssnar du på det här?
Verkligen.
Kan inte tillåta att en terrorist sitter i regeringen.
Mina händer är bundna. Jag vill inte att han blir martyr.
Sagittaronlag, tillåter fångar att återvinna sitt medborgarskap när de avtjänat sitt tid.
Tom Zarek representerar
en fara för hela flottan.
Jag kan förbjuda honom från att åka till Cloud Nine enbart på grund av det.
Jag förstår alldeles klart
den fara Tom Zarek representerar.
Men det sista jag behöver,
är att du börjar handla som min egna personliga mördarpatrull.
Vi måste låta det här rinna ut.
Tack ska du ha.
Håll i hatten. Där är ännu en story.
Vi får en live sändning från Astral Queen.
Tom Zarek är på gång att göra ett uttalande.
Medborgare av de 12 kolonierna, jag är anspråkslös och rörd av den här äran.
Jag kommer att vara rösten för dem som länge varit ohörda...
av en regering som tjänar enbart de priviligerade och mäktiga...
som vänder ett blint öga på de svaga och fattigas behov.
Men Roslin och hennes bundsförvanter kommer inte att kunna ignorera oss längre.
Flottans folk, titta upp. Vindarna av förändring blåser.
En ny era håller på att dagas.
Översättning: Team Sci-Fi - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Hej, Doc.
Lt. Thrace, vad gör mig den äran?
Vår skyttel avgår till Cloud Nine kl. 05:12 imorgon, så bli inte sen.
Vår skyttel?
En överraskad flykt? Bara Ni två?
- Jag kommer att ta hand om din säkerhet. - Snälla rör inte den där. Tack.
- Säkerhet för vadå? - Har du inte hört?
Det pratas om det överallt i radion.
När skulle jag ha chansen att lyssna på radio?
Jag har 60 års arbete framför mig.
Hur som helst, radio är bara en ursäkt för okultiverade folkuppviglare.
Du har blivit vald som Caprica's delegat för en av de 12 ledamöterna.
Jag?
Är det här ett skämt?
Gissar att du har supergeni rösten. Ingen medräkning för smak.
- Gratulerar, Doktorn. - Tack.
Politik är det enda som är tråkigare än blodprover.
Alla oändliga tal. All den där trista prakten.
Grupper fulla av unga kvinnor dragna till män med makt.
Men när folket ropar, måste du tjäna.
Jag kan inte komma ihåg senast jag kände solskenet i mitt ansikte.
Jodå, det känns bra. Nästan som på riktigt.
De kunde dock ha gjort ett bättre jobb med horisonten.
Säkerheten kommer att vara obehaglig.
Tusen olika platser för en prickskytt att gömma sig på.
Hur många människor har vi med att göra?
Fem hundra plus.
Varje koloni skickar en delegation av ledande medborgare.
Underbart. Hjordar av förlorare, vem som helst av dem kan vara en Cylon.
Brödrostar är inte vårt enda problem. Uppmärksammar du inte politiken alls?
- Nej. - En hel del rastlösa därute.
Så, varför insisterar Roslin att tillåta så människor komma?
Jag antar att hon tror att det är viktigt för dem...
att ha möjligheten att observera hur deras regering fungerar.
I grund och botten, så går hon redan för omval.
Nej, Kara.
Kara, ge mig det.
Tack. sir. Ha en trevlig dag.
Atmosfären är elektrisk...
när ledamöterna kommer med deras delegationer.
Jag är utanför Cloud Nines balsal...
där mottagningen av de 12 nya ledamöterna kommer att ske.
Frågan är, kommer President Roslin att skaka hand med mannen...
många fortfarande anser vara en terrorist...
eller kommer hon att avfärda honom,
och i förlängningen alla människor från Sagittaron?
General Tigh.
- Min fru Ellen. - Välkommen ombord.
Döda mig nu.
General. Tigh.
- Starbuck, Apollo. Zarek är här. - Uppfattat.
Oroa dig inte. Den här killen är min, sekunden han gör ett felsteg.
Jasså? Tja, då måste du besegra mig till honom.
Mördare. Du hör inte hemma här, Zarek. Gå tillbaka.
Vad sa du? Han är ingen mördare, han är en frihetskämpe.
- Okej? - Ursäkta mig.
- Kan jag få se på ditt säkerhetspass, sir? - Inga problem.
Jag är medborgare av Sagittaron. Jag har all rätt att vara här.
Dina rättigheter sträcker sig inte till att tilltyga människor.
Lägg din hand på någon mer och du kommer att få lära känna Galactica's häkte.
Tja, allt är i sin ordning. Njut av din vistelse på Cloud Nine.
Oh, det ska jag.
- Tom Zarek. - General. Tigh, Battlestar Galactica.
Jag förstår.
Min fru.
- Har hon ett namn? - Ellen.
- Kalla mig Tom. Jag gillar inte att vara på ceremonier.
Jag är likadan. All den här anspråksfullheten gör mig sjuk.
Du håller upp kön.
Tack för att du får mig att känna mig välkommen, Ellen.
Jag hoppas få se dig igen.
Varför gjorde du så?
För att få våra foton på förstasidan i alla nyhetsbrev och fotoservice i flottan.
Jag behöver inte få min bild tagen med en terrorist.
Vakna upp, Saul. Titta på alla dessa kameror.
Roslin är historia, Zarek är framtiden. En blind man kan se det.
- Fru President. - Mr. Zarek.
Om jag erbjuder min hand för vänskap...
skulle du ta den?
Tja, det finns bara ett sätt att ta reda på det.
- Det var bra spelat. - Tack.
Kom ihåg, jag är inte din fiende, Fru President.
Och jag vet att dagens agenda är ganska stor...
men jag tror att om ni tittar i de schemalagda mötena...
så ser ni att de rör ämnen som är viktiga för flottan.
I somliga fall, befintlig politik...
angående ärenden som t.ex. distribution av sjukvårdsprodukter...
Du missar en fascinerande möjlighet.
Playa har inte några underkläder på sig.
Var inte löjlig.
Verkligen?
Hon har tittat på dig hela eftermiddagen.
Hon är säkerligen människa.
Är du inte avundsjuk?
Kärlek handlar inte om sex, Gaius.
Det var ett upplysande sätt att se på det.
Jag har funderat...
vad mig berör kan du ha vilken kvinna du vill.
Men kom alltid ihåg...
Jag har ditt hjärta.
Ja. Så klart du har.
Jag kan alltid slita ut det från ditt bröst om jag behöver det.
Så om där inte finns några invändningar...
kommer professuren ha förslaget att anta dagens agenda som föreslagits.
Jag har en invändning.
Professuren accepterar Sagittaron.
Alla saker i er agenda är viktiga, jag håller med.
Ransonerad distribution, utbildning, läkarvård, allt mycket viktigt.
Men jag är uppriktigt sagt chockad att upptäcka...
att den mest kritiska sak av alla finns ingenstans.
Verkligen? Nåväl, kanske Mr. Zarek kunde upplysa oss?
Valet av vice president.
Om, gud förbjude, något skulle hända er, Fru President...
så har vi ingen utsedd efterträdare.
Den civila förgreningen av vår regering skulle bli paralyserad...
lämna dörren vidöppen för en militär diktatur.
Sagittaron föreslår att den första punkten på ledamöternas agenda...
borde vara nomineringar av vicepresident.
Tillstyrker.
- Tillstyrker. - Tillstyrker.
Caprica tillstyrker av olika anledningar...
vilka är alldeles för uppenbara och många för att gå in på just nu.
Men säkerligen, tycker jag att vi alla kan hålla med om,
att det är en god ide att ha en efterträdare.
Förslaget har blivit flyttat och tillstyrkt.
Alla som är för nomineringar av vicepresident, säg ja.
Ja.
Ja sägarna har det.
Golvet är nu öppet för nomineringar. Professuren accepterar Virgon.
Det finns bara en man här...
som är villig att arbeta för förbättringar bland folket i flottan.
När jag bad om hans hjälp...
skickade han manskap att fixa luftfiltersystemet på mitt skepp...
och, jädrar, de var färdiga och borta medan jag fortfarande väntade...
att Presidentens kontor skulle besvara mitt samtal.
Jag nominerar Tom Zarek.
Tack.
Finns där en andra?
Gemenon tillstyrker nomineringen.
Nomineringen av Tom Zarek som vice president har blivit accepterad.
Professuren kommer att vara öppen i 72 timmar för nomineringar.
Sessionen är nu ajournerad.
Thomas Zarek ska inte bli min vicepresident.
Sex månader till presidentvalet. Vi kunde ha handplockat en kandidat.
Jag blev inte chockad när Bagot nominerade honom.
- Men Porter, det var en överraskning. - Inte direkt.
Gemenon skeppen använder mer vatten per capita än några andra skepp.
Hon ville ha mer ransoner, jag sa nej.
Zarek må ha skaffat sig några vänner de senaste veckorna...
men där är fortfarande många som hatar honom.
Underskatta inte Zarek.
Han är karismatisk och vet vilka knappar han ska trycka på.
Uppriktigt Fru President, jag är orolig för säkerheten ombord Cloud Nine.
Jag vill att du tar hand om det här, Kapten.
Om de så mycket som nyser, är det bäst att de har en näsduk.
Förstått.
Vi behöver en kandidat.
Någon som kommer att vinna delegaterna support snabbt.
Ett etablerat namn.
Jag är ingen politiker.
Men du vet hur saker ska bli gjorda.
Du har hållit flottan fungerande hela den här tiden.
Nej. Tack, men...
Jag kan inte tillåta Tom Zarek att vara ett hjärtslag från presidentskapet, Wally.
Jag behöver dig.
Du har mig, Fru President.
Hur kan du försäkra folket att du ser efter deras intressen...
såsom motståndet mot rehabiliteringen av Tom Zarek?
Det är en bra fråga, Playa. Så här ser jag det.
Vi står framför en situation som är unik, så specifik...
att jag tror vi kommer att behöva inte bara ett nytt ledarskap...
men också ett nytt sätt att tänka på.
Som att spränga en byggnad eller två?
Om saker inte var så seriösa, skulle jag säga att det var roligt.
Se, det finns ingen ekonomi. Ingen marknad. Ingen industri.
Inget kapital. Pengar är värdelösa.
Och ändå, så är vi alla gisslan av tanken hur det en gång var.
Titta var vi är.
Den här mannen vaknar upp varje morgon...
drar på sig bootsen och går och jobbar i den här trädgården.
Varför? Därför det är hans jobb? Vilket jobb?
Han arbetar, men får inga förmåner från hans arbete.
Han är inte den enda.
Många av oss går fortfarande igenom våra känslor från våra gamla liv.
Advokaterna agerar fortfarande som advokater, men de har inga klienter.
Företagsmän agerar som företagsmän, men utan någon verksamhet.
President Roslin och hennes politiker håller fast vid en fantasi.
Om vi vill överleva, måste vi omstrukturera våra liv totalt.
Vi måste tänka på samhällets invånare.
Gruppen, inte individen.
Vi måste frigöra oss totalt från det förflutna och agera som ett kollektiv.
Du är inte intresserad av medborgarna. Du vill bara ha makt.
Stäng av den där skiten.
Jag lyssnade på den där sändningen.
Du igen?
Vad synd.
De vill också höra Mr. Zarek tala. Eller hur, kompis?
Förstår du? Han vill höra Mr. Zarek.
Du då? Vill du lyssna på vad Mr. Zarek har att säga?
För mig spelar det ingen roll.
Nåväl, jag tar det som ett ja. Så slå på den.
- Nu. - Låt den vara
Mr. Zarek är en representant för folket och vi är folket.
Tja, ni är folk. En slags.
Vet du, jag gillar inte din ton, flygpojke...
så varför ger du dig inte iväg härifrån och njuter av imitationsvädret?
Med glädje, efter att du gått.
Vilket är nu.
Okej.
Vill inte ha trubbel.
Vad i helvete.
Där är ett vapen.
Starbuck.
Inkommande.
Letar du efter den här?
Telamon byggnaderna står fortfarande. Där är Delphi, oskadd.
Nu, allt vi behöver göra är att vänta tills mörkret...
infiltrera det tyngsta beväpnade militära huvudkvarteret på den här planeten...
hoppas Cylonerna inte har förstört rymdhamnen totalt...
stjäla ett skepp, hitta Galactica och flyga till henne utan att bli skjutna åt helvete.
- Är det allt? - Japp.
Jag gissar att vi kan slappna av tills mörkret.
Kan lika gärna göra det bekvämt för oss.
- Är du hungrig? Nej, inte just nu.
- Känns din mage bättre? - Svälter.
Jag försöker förstå mig på de där två kvinnorna vi såg tillsammans med Cylonerna.
Och?
Jag kan inte förstå varför någon skulle vilja hjälpa brödrostarna.
Och de råkade vara tvillingar? Det är konstigt.
Har du en bättre förklaring?
Tror du att Cylonerna kanske grejar med mänsklig DNA?
Klonar människor eller något?
Kanske det.
Det skulle förklara hur de tog oss med överraskning.
De hade de här replikerade människorna som infiltrerade kolonierna...
la grundjobbet för överrasknings- attacken.
Vet du, om de var människokloner...
skulle det betyda att de är kapabla... till komplexa känslor, till och med kärlek.
Kanske var vi vilseledda i hur de var indoktrinerade.
Vad de än är, så är de inte mänskliga.
Ingen människa skulle kunna gör vad de gjort.
Dödat biljoner av oskyldiga människor.
De måste vara jävla Cyloner, precis som resten av dem.
Varför har du toppmötets resplan?
Varför kretsa kring varje publika framträdande av President Roslin?
Det är inte min.
En främling vandrade omkring i hallen, dyrkade upp din dörr och lämnade den här?
Falsk botten med ljuddämpande hölje för absorbering av röntgen.
Keramisk dolt vapen.
Du gick verkligen igenom mycket besvär för att ta vapnet ombord.
Jag bär på mycket pengar. Jag behöver skydd.
Visst.
Pengarna är värdelösa. Din vän Zarek poängterade det.
Jag känner inte ens Zarek.
Din vän Grimes säger annorlunda. Han tjallade på dig.
Du bluffar. Du har ingenting.
Vi behöver ingenting, Valance.
För det här är inte en rättegång. Det är bara du och vi det här rummet.
Som Zarek påpekade, vi lever i en helt ny värld.
Ingen process.
Det här är din rättssal.
Och det skulle göra oss till din bödel.
Så du kanske skulle vilja samarbeta, eller annars åker du ut genom luft slussen.
För det är vad vi gör med förrädare.
Se, jag...
Jag kom över hit bara för spriten och maten.
Det är allt.
Vet du vad? Dra åt helvete!
Vi pressade Valance allt vi kunde men kunde inte binda honom till Zarek.
Jag vet att Zarek ligger bakom det här. Fortsätt jobba på Valance.
Vi ska, men för säkerhets skull,
tycker jag att du borde skicka tillbaka Sagittaron delegationen till deras skepp.
Kan inte göra det. Att kränka deras civila rättigheter,
spelar rakt i händerna på Zarek.
Men han kan fortfarande ha en skytt på Cloud Nine...
och om Zarek vinner röstningen, är han mer än kapabel...
att ge order om ditt lönnmord och stiga till presidentskapet.
Zarek kommer inte att vinna för jag kommer inte låta honom.
Undertiden, håll Zarek under övervakning, bugga hans telefon, hans rum.
Om du hittar någonting som avlägset kopplar Zarek till Valence, skjut ner honom.
Inrikes politiken som vi har pratat om senaste stunden...
som t.ex. sysselsättning, bostäder och utbildning...
Senaste rösträkningen: Sju för Gray, fem för Zarek.
Vi tappar. Han hade fyra för en timme sedan.
- Zarek måste ge löften. - Picon vände.
Vi måste hålla kolonierna tills de röstar imorgon.
...i era händer, på sidan 33 i mitt officiella program...
Lägger jag ut ett 16-punkters program som Presidenten och jag har utvecklat.
Individer med fyraårs högskoleexamen kommer att bli berättigade.
Hej. Hur är det med dig? Kommer du ihåg mig?
Vi har Valance. Och du står på tur.
Sjukvård, det är en sak att tala...
- Kan jag ge dig något? - Så du jobbar här nu?
Varför skulle jag fråga bartendern om att ge mig en drink?
- Vad ger det honom? - Mycket dricks.
Vad skulle han spendera det på?
Så, du är oroad över Wallace Gray?
Jag har hört att han är före i rösträkningen.
Vad än folket vill är bra för mig.
Alla har en dagordning. Jag vet att jag har.
Och vad skulle det vara?
Samma som din, Tom. Mig. Mig själv.
Och... jag.
Du är uppenbarligen en mycket social, väl informerad kvinna.
Fru till verkställande officer. Vad nu det är värt.
Ganska mycket. Nu och i framtiden.
Det är vad jag är intresserad av, Tom. Min plats...
och min makes plats i framtiden.
Okej.
Jag letar efter en vän till mig. Hans namn är Valance.
Hur i helskotta hände det här?
Vi måste få tag i President.
Vi är här med Dr. Gaius Baltar, representant av Caprica.
Dr. Baltar, jag har en fråga.
Är President Roslin's politiska karriär över eller finns där hopp om återställa den?
Laura Roslin's politiska karriär är väldigt mycket vid liv...
och att underskatta henne skulle vara ett väldigt stort misstag.
- Du saknar rampljuset, visst gör du Gaius? - Ja, det har jag.
- Du har vad, Dr. Baltar? - Ingenting. Du sa?
Tror du verkligen att den här skolläraren...
är kapabel att handskas med jobbet som President?
Hans leder var avskurna med trasigt glas från rummet.
- Så var det självmord eller var det mord? - Det var inte ett självmord.
- Zarek lät döda honom. - Om vi bara kunde bevisa det.
Hur kom de förbi Marinvakterna?
Genom ventilationen.
Jag är glad att höra det...
för att alla har vi haft lärare som gjort ett starkt intryck på våra liv.
Historien är full av exempel på ledare...
som kommit från de mest enklaste början...
och har rest sig för att möta utmaningen ställd av katastrofartade händelser.
Hur många människor visste var Valance befann sig?
Bara människorna i det här rummet plus två Mariner.
...kritisera Roslin och de hårda besluten hon är tvungen att göra varje dag.
Speciellt, om du är någon som Tom Zarek...
som aldrig axlat något riktigt ansvar i era liv.
För att vara rättvis mot Tom,
så har han varit i fängelse de senaste 20 åren.
Och nu när han har gjort om sin personlighet drastiskt...
han... han poserar som om han vore räddaren av alla era åkommor.
Jag tror att ni alla har kort minne.
Nåväl, någon talade.
Och nu har vi ingen lönnmördare, inga bevis för en komplott...
ingen koll på Zarek, ingenting.
Om han kan komma åt Valance, kan han komma åt vem som helst.
Fru President, han kommer säkerligen att försöka skjuta er nu.
Bara om han vinner röstningen.
Vad jag måste säga är, vi måste överleva.
Och vi kommer att överleva.
Och vi kommer att göra så...
genom värderingarna som har gjort kolonierna så stora.
Kurage. Sanning. Rättvisa. Frihet.
Med en bestämd och stark lösning för att göra morgondagen bättre.
Inte bara för oss själva, utan för våra barn.
Fru President, jag är fortfarande orolig att röstningen kanske går emot dig.
Ja, det är det.
Men jag kommer att vinna det här.
Och Tom Zarek ska tillbaks till hans fängelseskepp där han hör hemma.
Men först har jag två mycket otrevliga uppgifter att utföra.
Jag behöver en skyttel till Cloud Nine.
Vad ska jag säga?
- Hälsoskäl. - Oh, visst, fint. Hälsoskäl.
Du vet, alla åren...
som jag såg dig jobba med Adar.
Du var alltid så tyst, så artig...
så förnäm.
Jag trodde aldrig att du skulle passa in med hårdbarkade rygghuggande politiker.
Jag antar att jag hade fel.
Allt klart.
Dr. Baltar? Är du här inne?
Fru President?
Jag hörde dig på radion. Du var väldigt artikulerad, ganska charmig.
Oh, tack du.
Det är väldigt uppmuntrande.
Japp, jag försökte gör min del som den valda representanten av Caprica.
Dessutom, börjar jag att få en riktig känsla för politik.
Så jag tar det som att du inte tänker rösta på Mr. Zarek?
En man som använder sin intelligens och resurser för att spränga byggnader...
får inte min röst, nej.
Nej, Jag röstar på din man Gray. Han är verkligen bra.
Han är bra, vilket är varför han får min röst.
Dessvärre...
Mr. Gray ramlade ur racet.
- Vem vill du i så fall att jag röstar på? - Jag tänkte på dig.
Mig?
- Hör nu... - Doktor, låt oss komma till saken.
Du är en väldigt populär man idag.
Jag skulle vara gynnad att ha ditt intellekt...
och din popularitet vid min sida.
Under de omständigheterna, accepterar jag.
- Tack, Fru President. - Tack ska du ha.
Wow. Vad ska du göra nu?
Nu...
Nu ska jag ge dig en exklusiv.
Efter dig.
Så vad förmodas vi göra? Sitta på våra händer och se henne bli dödad?
Zarek är för smart för ännu ett försök på Presidenten under toppmötet.
Om han vinner röstningen, kan ha slå ut henne senare...
när alla har glömt bort Valance.
Han bidar sin tid för att hitta ett bättre tillfälle.
Skitbra.
Hur som helst, så säger hon att hon inte kommer att förlora röstningen.
Hon säger massor av saker.
Tror du inte att du borde tvätta den där?
Jag gjorde det.
Som när, en månad sedan?
- Har du problem med min hygien? - Har du hygien?
Jag tvättar ordentligt ibland, okej?
Nåja, låt mig få veta när det är en sån där gång.
Tauron, Gaius Baltar.
Överraskningarna fortsätter komma.
En del av kvorumdelegaterna har nu skiftat sin ställning...
till den vetenskapliga geniet...
en man som med ära räddat flottan ett antal gånger.
Vid det här laget Jim, kan vem som helst gissa...
vem som kommer att vinna, men jag lägger mina pengar på Gaius. Dr. Baltar.
Aquaria, Thomas Zarek.
Aerilon:
Tom Zarek.
Röstningen är nu sex-fem till fördel för Tom Zarek.
Nästa röst kommer att fastställa vår nya vicepresident.
Om Zarek får den, vinner han.
Om det blir lika, får Presidenten den avgörande rösten.
Medborgare...
Jag ger er vår nya vicepresident, Dr. Gaius Baltar.
Maktens förmåner, Mr. Vicepresident.
Vi kommer att göra stora saker tillsammans.
Bra. Det är svårt att begripa. Jag strävade aldrig efter makt.
Klart du inte gjorde, Gaius. Men någon var tvungen att kliva upp.
Nåväl, efter vad Laura berättade för mig...
Laura?
Japp, vi är på förnamns stadiet nu.
Kolla här, jag tror att folket behöver mig.
Ursäkta mig.
Så...
ditt dåliga knä ser rätt så bra ut.
Och det andra ser inte så dum ut den heller.
Lee, om du vill be om en dans, fråga bara.
Vill du dansa?
Mig i en dress är en-gång-i-livet tillfälle.
- Fru President. - Mr. Zarek.
Oh, oroa dig inte, jag kommer inte att pussa dig idag.
Vad synd.
Jag rakade mig väldigt noga i förväntan att få en smäll av dig.
Det var väl väldigt snyggt spelat.
Igen.
Men där är fortfarande ett Presidentval om sex månader.
- Vi ses då. - Det tvivlar jag inte på.
Oh, en sak borde du veta.
Jag dödade inte Valance.
Jag undrar vem som gjorde det?
Fru President, ha en trevlig kväll.
Jag trodde du hatade de här sakerna.
Det är Colonial Dagen. Var skulle jag annars vara? Jag är patriot.
Du är verkligen det, eller hur?
Dr. Baltar. Intressant val.
Jag tänkte, djävulen du vet.
Politik. Lika spännande som krig.
Definitivt lika farligt.
Fast i krig blir du bara dödad en gång.
I politik, kan det hända igen och igen.
Du står fortfarande.
Så gör du.
Och jag kan dansa.
- Jag har en överraskning för dig. - Borde jag bli orolig?
Inte om du överväger en dag...
i en lyxig svit ombord Rising Star som något du borde bli orolig över.
Vad? Hur lyckades du med det?
Jag har mina sätt.
Vad du måste göra...
är att fundera ut ett sätt att få slavdrivaren Bill att ge dig en dag ledigt.
Jaa.
Och medan vi är där, skulle vi kanske vilja prata med en del folk...
- angående din framtid. - Vad?
Senare, min kära. Det kan vänta tills senare.
Vilken sekund som helst nu.
Om vi åker dit... Om något händer...
Du behöver inte säga någonting. Jag vet.
Vi ska klara det, Sharon. Okej?
Gå, Gå, Gå.
Sharon?
Vi lever fortfarande. Varför inte någon annan?
Du blir aldrig trött.
Lita på mig.
Helo.. kom med mig.
Helo.
Helo!
Helo?
Översättning: Team Sci-Fi - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se